Primeira vez traduzindo

Beleza, eu sei outra língua e meu mangá favorito precisa de um tradutor!
Mas nunca traduzi antes... o que faço agora? DAAAMN!

Ok, nada tema, porque Amy está aqui. ¦D Yay.
Estão saindo umas dicas in cubos fresquinhas:

• peça um modelo para o grupo para o qual pretende trabalhar! Já trabalhei para três fora o [dot].Cafe e cada um tinha sua singularidade. Alguns gostam do Word, outros do bloco de notas, uns querem que você transcreva um pedaço da fala em inglês e coloque a tradução a seguir, outros só querem as falas, etc. :D
  
• seja organizado! Comece colocando uma identificação do projeto e uma sua. Pois é, quando se pensava que tinha se livrado dos cabeçalhos...

BEAUTIFUL GROUP
PROJETO: Mangá Bonito, volume 01, capítulo 01 - Como é bonito ser bonito!
TRADUÇÃO: Bonitão

Bonito, huh?

• em seguida, ponha uma legenda. É muito importante fazer uma distinção entre as falas normais, os pensamentos, as onomatopeias, e as outras coisas. Pode colocar algum símbolo para representar um comentário seu, cedo ou tarde você vai precisar.

LEGENDA:
Blablabla - fala normal
"Blablabla" - pensamento
!!BLABLABLA!! - onomatopeia
*blablabla - comentário

• coloque uma linha ou qualquer coisa que destaque bem uma página da outra, e não esqueça de numerá-las corretamente.

_____________________PÁGINA 01______________________

TOMATE 1: Olha o cami... !!PLOFT!!

_____________________PÁGINA 02______________________

TOMATE 2: Que cami... !!PLOFT!!

• jamais traduza ao pé da letra! Visualize, cara!! Imagine o diálogo na sua frente e o que as pessoas diriam.

Bl 01

Entregue-me o dinheiro que está na sua carteira!

_____________________________

Bl 01

Passa a grana!

• evite repetições. Procure sinônimos ou se vire com pronomes!

A GIRL...
Uma garota está vindo.

"THE GIRL..."
"Ela é muito bonita."

THAT GIRL...
Aquela ali já tem namorado.

THEN LET'S...
Então vamos dançar!

• pontue sempre - as onomatopeias não precisam. Em japonês, non tem, então cabe ao seu bom senso. :3
  
• ponha a nota de tradução imediatamente após a fala a que se refere.

Quadro 01
Eu odeio comer biscuit*!

*NT: também conhecido como porcelana fria, o biscuit é um tipo de massa de modelar. Normalmente, não é comestível.

Neste caso, o revisor já poderia deletar, pois biscuit também pode ser biscoito. Alguns podem preferir colocar as notas no final para juntar tudo e colocar numa única página, mas o revisor pode se esquecer de apagar depois. :\

• já aproveitando o assunto acima, jamais confie 100% na sua tradução! É gritante o número de erros quanto aos verbos preposicionais, ou os falsos cognatos, ou até mesmo expressões usuais. Se você já fica com a pulga atrás da orelha com uma palavra que apareceu fora do contexto... oi, dicionário!! o/
  
• traduza tudo o que puder. Desde as falas simples, até os longos free-talks.

No mais... c'est tout. :)
Boa sorte e vamos nessa. o/