O problema é que... você nunca editou antes! Será que dá pra passar no teste?
Bom, aqui vão umas dicas in cubos:
- conheça bem seu programa de edição! Conheça seus efeitos, especialmente os de texto, e tente decorar algumas teclas de atalho. Se necessário, modifique você mesmo para que fique mais fácil de lembrar (alt+shif+ctrl+k para o Photoshop).
- baixe fontes variadas (vide post sobre Fontes).
- procure usar a mesma fonte ou uma similar à usada no original. Se o teste que você recebeu está limpo, ou seja, sem falas, peça o arquivo em inglês ou o lugar onde possa baixá-lo. Com o tempo, você vai saber escolher fontes melhores, mas enquanto não tem muita familiaridade com elas, vá na certeza e tente imitar. O:
- tente deixar o mais centralizado possível. Lembrando que, como dizia meu professor de FLV (frutas, legumes e verduras), O OLHO HUMANO COSTUMA ACHAR O CENTRO MAIS ACIMA DO QUE ELE REALMENTE É. - importante!
- fique atento às definições da fonte! O método de anti-aliasing deve ser Smooth, e o alinhamento é quase sempre centralizado.
Brinque um pouco com os espaçamentos e as escalas para conhecê-los melhor - afinal, muitas vezes eles são salva-vidas na hora de cobrir algum buraco.
- não é para escolher o maior tamanho possível para o texto caber no balão. Pelo contrário, é para escolher o tamanho que deixe o MAIOR ESPAÇO entre o texto e os cantos do balão e que ainda deixe o texto visível! Muitos grupos usam o Wild Word Roman BR somente entre 12 e 14 px (!!).
- um dos textos ficou muito grande e o outro muito pequeno? Parta para os números quebrados! 12,5 ou 11,7, você escolhe. Tem gente que não gosta, mas quem é que percebe? É melhor diminuir o contraste entre as letras.
- "molde" o texto para que ele fique em harmonia com o balão, ou seja, tente deixá-lo com um formato arredondado. Lembre-se de que não é um texto corrido, você pode cortar a fala onde bem entender. Evite separar as sílabas sempre que possível.
- e por último, mas igualmente importante... escreva o texto sempre direitinho. :D
Não é porque a fonte PARECE ser toda em caixa alta que você vai acionar o Caps Lock e mandar ver... "OI, EU SOU UM TRADUTOR QUE TEM PREGUIÇA DE RESPEITAR AS LETRAS MAIÚSCULAS E AS OUTRAS." Como no exemplo abaixo, a diferença é sutil (a mais notável é a da letra I-i), mas ela existe.
Se lembrar mais alguma coisa, voltarei com mais informações.
Nenhum comentário:
Postar um comentário